You, hypocrite!

汝、偽善者よ。
「慰安婦神話の脱神話化」という長い動画のシリーズを作り始めた最初の時から、動画の最後の終わり方は決めていました。

それは、

You, hypocrite! (汝、偽善者よ)

という言葉が、最後に画面に現れて動画が終わるというものです。

You, hypocrite"(汝、偽善者よ)

という言葉は、イエスの「山上の説教」として知られるマタイによる福音書の7章5節に現れる言葉です。

キリスト教圏の人たちであれば、「ぐさっ」と、こころに突き刺さる言葉のはずです。

外国人に私たちの主張を理解してもらおうとすれば、外国語を整えるだけでなく、相手の価値観や考え方に合わせて、表現を工夫することも大切なことだと思います。

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。」

(マタイによる福音書7:5)

「汝、偽善者よ」が、「慰安婦神話の脱神話化」というシリーズの結論であり、その終着点に至るために、序章、第1部、第2部、第3部と、それぞれの動画の冒頭は、次のように、マタイによる福音書の7章1節〜5節の引用で、動画を始めています。

『慰安婦神話の脱神話化』序章
Do not judge, or you too will be judged.

「人をさばくな。自分がさばかれないためである。」

(マタイによる福音書7:1)

『慰安婦神話の脱神話化』第1部: 実際に何が起きたのか
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

「あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量りが与えられるであろう。」

(マタイによる福音書7:2)

『慰安婦神話の脱神話化』第2部: 実際に何が起きなかったのか
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? How can you say to your brother, "Let me take the speck out of your eye," when all the time there is a plank in your own eye?

「なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、自分の目にある梁を認めないのか。自分の目には梁があるのに、どうして兄弟にむかって、あなたの目からちりを取らせてください、と言えようか。」

(マタイによる福音書7:3-4)

『慰安婦神話の脱神話化』第3部: 実際に何が起きるべきなのか
You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。」

(マタイによる福音書7:5)

さて、「"You, hypocrite!"(汝、偽善者よ) 」を、慰安婦問題に関して日本を糾弾する人々に、説得力をもって、突きつけらるでしょうか。

もうひとふんばりです。
*
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

WJFプロジェクトについて
ご寄付のお願い
作品リスト
政治的立場
WJFプロジェクトは、日本の主権、伝統、国柄を守る保守的な観点から、安倍政権が推し進めるTPP参加、構造改革、規制緩和、憲法改正、安保法制、移民受入などのグローバル化政策に反対しています。
TPP交渉差止・違憲訴訟の会
YouTube
WJFプロジェクトの動画作品は以下のYouTubeのチャンネルでご覧になれます。

お知らせ
アクセス・カウンター


今日の一言
蓮舫の二重国籍問題のジレンマ

違う入り口を選んだハズなのに、ドアを開けると、同じ出口につながっている。
最新記事
コメント
<>+-
アーカイブ


RSSリンク
RSSリーダーに下のリンクを登録されると、ブログの記事やコメントの更新通知を受け取ることができます。