スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『慰安婦神話の脱神話化』第１部: 実際に何が起きたのか (日本語改訂版)
「慰安婦動画の決定版」を目指して。
最近公開した第２部のフォーマットに合わせて、第１部を作り直しました。
『慰安婦神話の脱神話化』第１部: 実際に何が起きたのか (日本語改訂版)
『慰安婦神話の脱神話化』第１部: 実際に何が起きたのか (日本語改訂版)
| ブログ・ランキングにご協力ください。 一日一回、右のバナーをクリック願います。 |
 |
- 関連記事
-
- 『慰安婦神話の脱神話化』第２部、制作の留意点(4) (2014/05/23)
- 『慰安婦神話の脱神話化』序章・第１部・第２部最終版 (2014/05/21)
- 『慰安婦神話の脱神話化』第１部: 実際に何が起きたのか (日本語改訂版) (2014/05/13)
- 『慰安婦神話の脱神話化』第１部: 実際に何が起きたのか (英語改訂版) (2014/05/12)
- 『慰安婦神話の脱神話化』序章(改訂日本語版) (2014/05/05)
コメントの投稿
水無月さん
自然な日本語ですね。
いつも自分書いた英文を上手に日本語に翻訳できずに苦労します。
さっそく採用させていただきます。
いつも自分書いた英文を上手に日本語に翻訳できずに苦労します。
さっそく採用させていただきます。
No title
WJF様
動画のはじめの部分なんですが、以下の太字の部分のように表現を変えた方が自然な文章になると思うのですが、如何でしょうか。余計なお節介かもしれませんが、御一考くだされば幸いです。
「私たちは哀れに思う。この年老いた女性たちのことを。この方たちは、韓国人の元慰安婦である。私たちは、第二次世界大戦中、悲惨な経験をされたこの方たちに心から同情し、同じ悲劇が二度と起きることのないように、力を尽くしたいと願っている。しかしながら、私たちは憤りを覚える / 憤りを覚えている。これらの人々に対して。悲劇の本当の原因を隠蔽しその解決を妨げてきた、韓国政府と韓国人慰安婦活動家たちに対して。なぜなら、彼らの神話を信じることによっては、同じ悲劇を抑止する事が叶わないからである。これらの哀れな女性を本当の意味で救うために、実際に何が起きたのか、私たちはより正確に知らねばならない。」
動画のはじめの部分なんですが、以下の太字の部分のように表現を変えた方が自然な文章になると思うのですが、如何でしょうか。余計なお節介かもしれませんが、御一考くだされば幸いです。
「私たちは哀れに思う。この年老いた女性たちのことを。この方たちは、韓国人の元慰安婦である。私たちは、第二次世界大戦中、悲惨な経験をされたこの方たちに心から同情し、同じ悲劇が二度と起きることのないように、力を尽くしたいと願っている。しかしながら、私たちは憤りを覚える / 憤りを覚えている。これらの人々に対して。悲劇の本当の原因を隠蔽しその解決を妨げてきた、韓国政府と韓国人慰安婦活動家たちに対して。なぜなら、彼らの神話を信じることによっては、同じ悲劇を抑止する事が叶わないからである。これらの哀れな女性を本当の意味で救うために、実際に何が起きたのか、私たちはより正確に知らねばならない。」
